Kassandra – NL
Doelen:
- Je wil de mensen in de stad waarschuwen voor de verschrikkelijke ellende die de stad te wachten staat.
- Je wil duidelijk maken hoe oneerlijk je het vindt dat jij ook zal moeten sterven.
Een verschrikkelijk koor zal naar dit huis komen om het kwaad te bezingen. Nadat het, om nog meer moed te vatten, mensenbloed gedronken heeft, viert het in de woning feest en niemand krijgt ze eruit, de Geesten van Wraak van verwanten. Ze bezetten de zalen en zingen een lied van oeroude schuld.
Oh! Een vuur! Het komt op míj af!
Nu de edele leeuw er niet is, slaapt de leeuwin met een wolf, en zal ze mij doden. Ze scherpt haar klauwen al!
O, trof mij maar het lot van de heldere nachtegaal: haar schonk een god een omhulsel van veren, een heerlijk bestaan zonder kreten van pijn, maar mij wacht de snede van het tweesnijdend zwaard.
Toch zal de hemel mij na onze dood niet ongeëerd laten, er zal een ander komen, die op zijn beurt voor onze eer zal waken, het kind uit de schoot van zijn moeder die zijn vader zal wreken.
Kassandra – D
- Du willst die Menschen in der Stadt vor dem schrecklichen Elend warnen, das die Stadt erwartet.
- Du willst deutlich machen, wie ungerecht du es findest, dass auch du sterben musst.
Ein schrecklicher Chor wird zu diesem Haus kommen, um das Böse zu besingen. Nachdem er, um noch mehr Mut zu fassen, Menschenblut getrunken hat, feiert er im Palast ein Fest, und niemand kann sie hinaus vertreiben, die Rachegeister der Angehörigen. Sie besetzen die Säle und singen ein Lied von uralter Schuld.
Oh! Ein Feuer! Es kommt auf mich zu!
Nun, da der edle Löwe nicht da ist, schläft die Löwin mit einem Wolf, und sie wird mich töten. Sie wetzt schon ihre Krallen!
Ach, möge mir doch das Schicksal der klaren Nachtigall zuteilwerden:
Ihr schenkte ein Gott einen Mantel aus Federn, ein herrliches Dasein ohne Schmerzensschreie, doch mich erwartet der Hieb des Schwertes.
Doch der Himmel wird mich nach meinem Tod nicht unehrenhaft lassen; es wird ein anderer kommen, der seinerseits über unsere Ehre wachen wird, das Kind aus dem Schoß seiner Mutter, das seinen Vater rächen wird.
Kassandra – Fr
Objectifs:
- Tu veux avertir les gens de la ville du terrible malheur qui attend la ville
- Tu veux montrer que tu trouves injuste que toi aussi, tu doives mourir.
Un chœur effroyable viendra dans cette maison pour chanter le mal. Après avoir bu du sang humain pour se donner encore plus de courage, ils font la fête dans la demeure et personne ne parvient à les en chasser, ces Esprits de vengeance des proches. Ils occupent les salles et chantent un chant de culpabilité ancestrale.
Oh! Un feu! Il s’approche de moi!
Maintenant que le noble lion n’est plus là, la lionne dort avec un loup, et elle va me tuer. Elle aiguise déjà ses griffes!
Ô, si seulement le sort du rossignol m’était réservé: un dieu lui a offert un écrin de plumes, une existence merveilleuse sans cris de douleur, mais moi, c’est le coup de l’épée qui m’attend.
Pourtant, après ma mort, le ciel ne me laissera pas sans honneur; un autre viendra, qui à son tour veillera à notre honneur, l’enfant issu du sein de sa mère qui vengera son père.