Agamemnon – NL
Doelen:
- Je wil de mensen in de stad duidelijk maken dat de Trojaanse oorlog verschrikkelijk was, maar ook terecht door de Grieken is gewonnen.
- Je wil de goden bedanken voor de overwinning.
Eerst moet ik Argos en de goden van dit land begroeten die een aandeel hadden in mijn terugkeer en in de straf die ik terecht aan Priamos’ stad heb voltrokken. Want luisterend naar pleidooien waarbij niet werd gesproken, maar mannen stierven, stemden de goden ondubbelzinnig en bloedig voor Trojes vernietiging. Aan de rook is de val van de stad nu nog duidelijk te zien.
Daarvoor moeten wij de goden eeuwig dank betuigen, nu een ongehoorde roof door ons gewroken is en ter wille van een vrouw een stad door Argos vermalen is. Een verscheurende leeuw wierp zich over de muur en deed zich tegoed aan het bloed van een vorst.
Maar nu zal ik in het paleis en bij de haard van het huis eerst de goden gaan begroeten. Zij hebben mij ver weg gestuurd en weer teruggebracht. Laat de godin van de zege, nu zij mij gevolgd is, altijd bij mij blijven.
Agamemnon – D
Ziele:
- Du willst den Leuten in der Stadt klar machen, dass der Trojanische Krieg schrecklich war, aber auch zu Recht von den Griechen gewonnen wurde.
- Du willst den Göttern für den Sieg danken.
Zunächst muss ich Argos und die Götter dieses Landes grüßen, die an meiner Rückkehr und an der Strafe, die ich zu Recht über Priamos’ Stadt verhängt habe, Anteil hatten. Denn als sie den Plädoyers lauschten, bei denen nicht gesprochen wurde, sondern Männer starben, stimmten die Götter unmissverständlich und blutig für die Zerstörung Trojas. Am Rauch ist der Fall der Stadt noch heute deutlich zu erkennen.
Dafür müssen wir den Göttern ewigen Dank erweisen, da nun ein beispielloser Raub von uns gerächt wurde und Argos um einer Frau willen eine Stadt zermalmt hat.
Ein reißender Löwe stürzte sich über die Mauer und labt sich am Blut eines Fürsten.
Doch nun werde ich zunächst im Palast und am Herd des Hauses die Götter begrüßen. Sie haben mich in die Ferne geschickt und wieder zurückgebracht. Möge die Göttin des Sieges, nun da sie mir gefolgt ist, immer bei mir bleiben.
Agamemnon – Fr
Objectifs:
- Tu veux montrer aux gens de la ville que la guerre de Troie était terrible, mais aussi que c’était juste que les Grecs l’aient gagnée.
- Tu veux remercier les dieux pour la victoire.
Je dois d’abord saluer Argos et les dieux de ce pays qui ont contribué à mon retour et au châtiment que j’ai, à juste titre, infligé à la cité de Priam. Car, en écoutant ces plaidoiries où l’on ne parlait pas, mais où des hommes mouraient, les dieux se sont prononcés sans équivoque et dans le sang en faveur de la destruction de Troie. La fumée témoigne encore aujourd’hui clairement de la chute de la ville.
Nous devons pour cela rendre grâce aux dieux à jamais, maintenant qu’un pillage inouï a été vengé par nos soins et qu’une ville a été anéantie par Argos pour le bien d’une femme.Un lion dévorant s’est jeté par-dessus les remparts et s’est repu du sang d’un souverain.
Mais je vais d’abord saluer les dieux dans le palais et près de l’âtre de la maison. Ils m’ont envoyé loin d’ici et m’ont ramené. Que la déesse de la victoire, maintenant qu’elle m’a suivi, reste toujours à mes côtés.