A1
Helène:
Filles ailées, jou-
ez pour ma plainte
des sons de la mèr
et de la souffrance
O belle Perséphone,
chantez toutes vos larmes,
l’hommage aux morts,
une belle remembrance
B
Intermezzo
C1
Chor/Koor/Choeur
Ich arbeitete ohne
Sorgen und Angst
Ihr Leid war mir nicht gewahr
Bis sie wie eine Nymphe
Zu singen begann
Eine Klage als Bote
Der großen Gefahr
A2
Helène:
C’était un marin, qui
m’a apporté la
peine, la peine
au nom de mon nom
Le joyau de Sparte,
Il est disparu
Sans traces de sa gloire
Et ses armées renoms
C2
Chor/Koor/Choeur:
Door sneeuwwitte vleu-
gels werd Leda bemind—
Zij baarde uw levenspad
Nu overgeleverd
aan ‘t bed van barbaren, als
dat wat gezegd wordt
de waarheid omvat
A3
Chor/Koor/Choeur & Helène:
Rampzalige oorlog,
Priamos’ zonen,
plukten na Paris
een twistrijke vrucht
En daardoor gaat bij
Simoeis’ stromen
over uw trouwheid een
zinloos gerucht